desenvolvimento para web - xhtml, css, padrões da web, usabilidade, acessibilidade, web design, SEO, blogs e tecnologias para desenvolver a web発展途上ウェブ-のX HTML、 C SS、 W eb標準、ユーザビリティ、アクセシビリティ、ウェブデザイン、ソ、ブログやウェブの技術を開発する

Neste primeiro artigo da série sobre tipologia na web e seu uso em sites , apresento algumas “questões tipográficas” e faço uma diferenciação entre termos comuns e frequentemente confundidos, como “tipologia”, “tipografia”, “tipo”, “fonte” e “fonte tipográfica”.この最初の記事は本シリーズの類型とその使用して、 ウェブサイト、提示いくつかの"問題の活版印刷"と私に共通する用語との間に差別をしばしば、混乱させ、 "類型論" 、 "プリンタ" 、 "タイプ" 、 "ソース"と"テキストのフォントを設定します。 "

Sobre a série “Tipografia com foco ao web design”については、シリーズ"タイポグラフィをウェブデザインに焦点を当てる"

Para conseguir um web design de qualidade, proveitoso e esteticamente agradável, útil ao fim a que se propõe e foi feito, são necessários diversos estudos e aprofundamentos em conhecimentos específicos. ウェブ設計品質を達成するために、役に立つと見て美しい、お役にたちました提案し、その目的が完了すると、いくつかの研究の深化と専門知識が必要です。 Certamente o estudo e conhecimento da tipografia deve figurar no know-how do desenvolvedor web .確かに、プリンタの知識を勉強と表示される必要があります。 ウェブ開発者のノウハウをします。

Esta série sobre tipografia com foco no web design , mesmo que sucinta, dá as bases para que qualquer pessoa tenha condições de continuar com estudos na área da tipografia, design para web e design , em geral.このシリーズはウェブデザインタイポグラフィ集中し、手短にでも、何人の基礎を提供してwhoができる研究を続行するには印刷の分野では、 ウェブデザイン、 デザイン全般です。 Além de tudo, como dito, ter conhecimentos sobre a área tipográfica e consciência de sua correta aplicação a designs para web é, certamente, uma das maneiras para se lograr sucesso em se fazer bons sites .ほかのすべての、によると、意識啓発の知識事項については、適切なアプリケーションの書体は、確かに、 ウェブのデザインをする方法の1つにしているの成功を達成するために良いサイトです。

Considerações sobre a prática tipográfica na web活版印刷のウェブ上の考慮事項の練習

Os web sites , hot sites , mini sites , portais, sistemas web e softwares , campanhas online eo material encontrado na web , em geral, estão atualmente em uma fase de “amadurecimento”.のWebサイト、ホットサイト、ミニサイト、ポータル、ウェブのシステムおよびソフトウェアを、オンラインキャンペーンや、 ウェブ上に存在する物質一般的には、現在の段階で、 "成熟"です。 As pessoas ainda estudam as melhores técnicas e possibilidades sobre o desenvolvimento para web e, devido a esta área do conhecimento ainda ser relativamente recente, ainda não se tem posicionamentos oficiais a respeito - na verdade, nem nas áreas de conhecimento e estudos tradicionais -, o que resultado em uma produção em massa de um material que poderia ter mais qualidade do que se vê.人々は依然として最高のテクニックとの可能性を検討して、 ウェブ上での開発のためにこの分野での知識はまだ比較的新しい、まださんは公式の立場について-実際に、または地域の伝統的な知識や研究-大量生産するのにつながったことが材料よりも他の品質が表示されます。

A relativa facilidade de contato com o desenvolvimento web e, até certo ponto, ausência de obstáculos para se adentrar no ramo - fora o fato da disseminação de cursos do tipo “Web Design em 6 meses”, que aparecem mais e mais -, todos estes figuram como incentivadores às pessoas.お問い合わせの相対的容易にするための、 ウェブの開発と、ある程度の障壁を入力して業界の欠如-外部のまん延をしたという事実を、コースのような"ウェブデザインの6か月"が表示されるほか、他の-そしてこれらすべてのインセンティブを人々表示されています。

Até certo ponto, isso é positivo, já que permite que todos os interessados aprendam coisas novas e, rapidamente, iniciem o desenvolvimento de seus próprios web sites de forma profissional, sendo remuneradas por seu trabalho.ある程度、これは前向きな、すべての興味を学ぶことができる新しいもの、かつ迅速に開発を開始し、独自のウェブサイトで、プロのように、その仕事と有料です。

Por outra perspectiva, “qualquer um” desenvolver web sites tem seus pontos negativos, já que, por um motivo ou por outro - e principalmente pelos certificados que recebem do tipo de curso que foi citado -, os ainda principiantes na arte de desenvolver a web não sabem dos pormenores desta profissão e sobre como o fato de estudar e aprender a cada dia para adquirir novos conhecimentos e atualizar os que já se tem, é essencial!別の観点から、 "誰"を開発するには、否定的なポイントのためのWebサイト 、または別の理由の1つ-と、特に彼らの証明書を受け取ることはもちろんの種類によると-初心者でも、アートが発展途上のW e bはありませんの詳細は、次の職業を知っているという事実を知って勉強を取得すると、毎日新しい知識を学ぶとアップグレードはすでにこれらのことは欠かせない！

E esta situação abarca, também, os inúmeros equívocos, falta de conhecimento e especulações sobre a correta utilização tipográfica no desenvolvimento de web sites e afins.とこれには、あまりにも、多くの誤解、不足の知識や憶測については、適切な書体の開発に使用するなどのウェブサイトです。 Tendo o ledo engano de que fazer o “mais ou menos” é o suficiente, os desenvolvedores não prestam a devida atenção à tipografia na web .誤りを犯して以来、ヒットに"多かれ少なかれ"は十分には、開発者が提供されない場合は、プリンタの適切な配慮して、 ウェブ上です。 Frisando: o conhecimento e constantes estudos desta parte do desenvolvimento para web é muito importante para que os que se interessam seriamente pela área produzam designs web - e designs, em geral - melhores, que satisfaçam e agradem os visitantes dos sites que desenvolvem.強調： 知識や研究でこの部分をウェブの開発者は非常に重要なことに関心事項を真剣に生産されたウェブのデザイン -デザインと、一般的に-より良い、満足のいくとa g rademサイトの訪問者は、彼らの開発です。

Teoria antes da prática: explicação de termos relacionados à tipografia na web理論前の練習：説明を印刷、ウェブ上に関連する用語

Antes da prática, vem sempre a teoria.練習の前には、いつもの理論です。 Sempre foi assim.それは常にようです。 Alunos de medicina passam anos lendo livros, vendo filmes e se informando de maneira diversas antes de operar alguém e nenhum estudante de engenharia constrói um prédio nos primeiros períodos faculdade.学生の医学過ごす年間読書、映画鑑賞や監督かどうか、いくつかの方法で動作する前に、建物の建設工学を専攻する学生の権利で、最初の期間です。 O mesmo se aplica ao desenvolvimento para web : ninguém aprende a desenvolver bons sites - sites profissionais - em 6 meses… ウェブ開発にも同じことが当てはまります：いいえ1つの良いサイトを開発する学ぶ-サイトの専門家-の6か月…

Então, é necessária teoria antes da prática.これは理論の前に必要に応じて練習します。 É necessário que a correta definição dos termos da área sejam corretamente esclarecidos e aprendidos.は、適切なことが必要条件の定義を明確化し、その地域が適切に学んだ。 Com isso, equívocos inoportunos e confusões desnecessárias são evitadas e um material com mais qualidade pode ser produzido.これにより、不必要な混乱を避けるinoportunosと誤解とは、より高品質の素材を作成できるようにします。

Diferença entre Tipologia e Tipografiaタイポグラフィタイプとの違い

É comum haver confusão entre os termos “tipologia” e “tipografia”.混乱の間にあることは共通の言葉"類型論"と"印刷"です。 Não é “mal” de quem faz a confusão; a própria grafia e pronúncia são um pouco semelhantes e realmente podem causar confusão.ではない"悪"のwhoは、混乱を、彼らのスペルチェックと発音が似てやや混乱の原因となると、実際に5月です。 Em um breve - mas muito bom - artigo sobre tipologia e tipografia , Sergio D Stefano , colunista do Webinsider , explica a diferença entre os termos:さを簡単に-しかし、非常に良い-記事をタイプとタイポグラフィ、セル ジオdステファノ、コラムニストのw e binsider、説明の言葉の違いは：

Uma grande bobagem que tenho ouvido ao longo dos anos é a insistência no uso do termo tipologia a para classificação de tipos.愚かなことくらいていると聞いたのは、長年にわたって主張して使用する用語の類型に分類するための種類です。 Tipologia na verdade é um termo pertencente à taxionomia, a ciência das classificações, o estudo das características das diferenças entre objetos e seres vivos de toda espécie.実際には、用語に所属するタイプの分類は、科学の分類は、研究の特性をオブジェクトとの違いはあらゆる種類の生き物です。

Nós temos a tipografia que, aí sim, é a arte e processo de criação de caracteres.私たちは、プリンタは、入力し、はい、芸術との作成プロセスは、文字です。 A tipografia tem origem etimológica na implantação da impressão por tipos móveis na Europa, a partir do século XV.語源上のプリンタに印刷されないの起源は、可動式の配備を、ヨーロッパからの15世紀のタイプです。 Portanto é a forma certa.これは、正しいやり方です。

Na maioria das vezes pode parecer bobagem “ficas cismado” com falar uma palavra errada aqui, outra acolá, já que o que importa, mesmo, é enteder sobre o assunto, em suas diversas nuances.ほとんどの場合、愚かなように思えるかもしれません"アジ研cismado "間違った言葉を話すここでは、別のあるため、どのような事柄でも、それをentederの件名は、その様々なニュアンスです。 Entretanto, ao utilizar um termo errôneamente estamos, em primeiro lugar, errando - e fazer isso, por exemplo, na presença de um cliente, pode ser muito desgradável - e, depois, transmitindo um conhecimento errado , propagando um equívoco que, se tivéssemos estudado um pouquinho mais a respeito, teríamos evitado.しかし、用語を使用してerrôneamenteには、第一に、 errando -を行うには、たとえば、クライアントが存在する、することが非常にd esgradável-と入力し、間違ってメモを送信する、という誤解が広がってもし私たちが勉強少しの詳細については、私たちは避けてください。

Então, para acabar de vez com este equívoco sobre tipologia e tipografia e, a partir de agora usar o termo correto, quando queremos dizer que estamos envolvidos em alguma atividade sobre a criação/estudo de tipos , usamos o termo tipografia .そのため、代わりにこの誤解を終了するタイプとタイポグラフィし、今から正しい用語を使用して、そのときに私たちが言うように我々はいかなる行為に関与の作成/研究の種類、用語を使用して印刷します。 Combinado?組み合わせですか？ ;-)

Um pouco mais de informação sobre a Tipografiaより詳しい情報について少しタイポグラフィ

Mais uma vez utilizando o bom conteúdo da Wikiédia, para expandir mais o tema transcrevo uma sucinta explicação sobre a Tipografia:再びwikiédia使用して、適切なコンテンツを、より詳細なテーマにして展開さを簡単に説明するtranscrevoタイポグラフィ：

A tipografia (do grego typos - “forma” - e graphein - “escrita”) é a arte eo processo de criação na composição de um texto, física ou digitalmente.プリンタ（ギリシャ語タイプミス-"道" -とg r aphein-"書き込み"）の作成プロセスは、芸術との組成を、テキスト、物理的またはデジタルします。 Assim como no design gráfico em geral, o objetivo principal da tipografia é dar ordem estrutural e forma à comunicação impressa.グラフィックデザインのように一般的には、プリンタの主な目的はステートメントの構造とフォームを印刷します。 Tipografia também é um termo usado para a gráfica que usa uma prensa de tipos móveis.タイポグラフィもイメージングに使用される用語を使用して、記者の種類の家具です。

Na maioria dos casos, uma composição tipográfica deve ser especialmente legível e visualmente envolvente, sem desconsiderar o contexto em que é lido e os objetivos da sua publicação.ほとんどの場合、特に書体の組成を視覚的に読めると魅力的な、文脈を無視されては、その出版物を読むと目標です。 Em trabalhos de design gráfico experimental (ou de vanguarda) os objetivos formais extrapolam a funcionalidade do texto, portanto questões como legibilidade, nesses casos, podem acabar sendo relativas.グラフィックデザインの仕事を実験（またはリード）の目的のテキストの機能を正式extrapolamので、読みやすさなどの問題は、これらの場合がありますこれまでに関連しています。

No uso da tipografia o interesse visual é realizado através da escolha adequada de fontes tipográficas, composição (ou layout) de texto, a sensibilidade para o tom do texto ea relação entre texto e os elementos gráficos na página.での使用をプリントして視覚的関心が達成されたソースの活版印刷の選択、組成（またはレイアウト）のテキストのは、トーンを検知するのには、テキストとの関係は、ページ上のテキストやグラフィックです。 Todos esses fatores são combinados para que o layout final tenha uma “atmosfera” ou “ressonância” apropriada ao conteúdo abordado.これらすべての要因が複合して、最後のレイアウトには、 "雰囲気"や"共鳴"適切な対処しているコンテンツです。 No caso da mídia impressa, designers gráficos (ou seja, os tipógrafos) costumam se preocupar com a escolha do papel adequado, da tinta e dos métodos de impressão.印刷メディアの場合は、グラフィックデザイナー（すなわちプリンタ）を選択する傾向を心配するインクやメソッドを適切な役割を印刷します。

Apesar de estes conceitos e definições terem foco especialmente às mídias impressas, é perfeitamente possível e aceitável “adaptarmos” tudo e pensar sobre a tipografia com foco ao design web .これらの概念や定義が集中し、特に印刷メディア、それは完全に可能、および許容できる"適応"し、よく考えて、プリンタのすべてのウェブデザインに焦点を当てる。 É importante, então, muito atenção a este assunto porque, com certeza, este é um dos assuntos mais úteis e bons de se tratar - e praticar - no desenvolvimento para web .これは重要なので、この問題のために多くの注意を、もちろん、これはほとんどのいずれかの役に立つと良いの場合-と実践-ウェブ開発中です。

“Tipo”, “Fonte” e “Fonte Tipográfica” "タイプ" 、 "ソース"と"ソースtipográfica "

Outros equívocos que são feitos quanto à terminologia tipográfica é a respeito dos termos tipo , fonte e fonte tipográfica - na verdade, os equívocos dizem respeito mais aos dois primeiros.他のミスについては、専門用語に対して行わ書体は、ご利用のタイプ、ソースとソースtipogr áは-実際に、より多くの最初の2つのミスに関連しています。 Novamente, para sermos claros e precisos enquanto profissionais da web , não podemos cometer equívocos desnecessários e facilmente evitados.繰り返しますが、明確かつ正確にされるとして、プロのウェブ、不必要な誤解をコミットすることはできませんと簡単に避けてください。

Fonte e Tipo , na verdade, querem dizer a mesma coisa. ソースタイプと、実際のところ、同じことを意味します。 Entretanto, devido ao mau uso do termo, principalmente por traduções mal-feitas de softwares estrangeiros para a língua portuguesa - editores de texto, por exemplo, usam o termo “fonte”, quando o correto deveria ser “tipo” -, o uso corrente e disseminação deste termo para designar tipos foi inevitável.しかし、という用語の乱用のために、主に外国人出来損ないのソフトウェアは、ポルトガル語の翻訳言語-テキストエディター、例えば、単語を使用して"ソース"は、右側のときにすべきである"タイプ" -の現在の使用この用語を説明すると普及の種類は避けられない。 Tanto que, em explicação a este respeito , consta que a tradução para português de Portugal, nestes programas, ficou “ Tipo de Letra ” - que é o certo - ao invés de “ Tipo de Fonte ” - que é o equivocado.このため、 この点についての説明は、ポルトガル語に翻訳するのは、ポルトガル、これらのプログラムは、 "タイプの手紙" -それが本当なら-の代わりに"タイプのソース"-それが間違っています。

E, quanto á “fonte tipográfica”, é usado para diferenciar e referenciar que se está falando sobre “fontes de tipos” ao invés das outras significações de “fonte”, como “fonte de informações” ou “fonte d’água”.と、 "テキストのフォント、 "が使用されwhoを区別するとの話を識別する"ソースの種類"の代わりに、他の意味を"ソース"として"ソースの情報を"または"ソースの水をします。 "

Conclusão結論

É importante, então, que se usem os termos corretos quando estivermos lidando com o estudo da tipografia e assuntos tipográficos, em geral, não fazendo confusão entre termos que, aparentemente, querem dizer a mesma coisa.続いていることが重要なときに使用して、適切な利用の研究に対処する私たちは、プリンタの印字部と、一般的には、特定の単語の間に混乱が表示されることを意味するのと同じことです。 “Fonte” virou sinônimo de “Tipo” principalmente em função de traduções famosas equivocadas, mas o correto é “ tipo de letra ” ao invés de “tipo de fonte”. "ソース"の代名詞となった"タイプ"を中心に利用技術情報の翻訳に有名な悪いけど、右側のは、 "種の手紙"ではなく"タイプのソースです。 "