desenvolvimento para web - xhtml, css, padrões da web, usabilidade, acessibilidade, web design, SEO, blogs e tecnologias para desenvolver a web In via di sviluppo web - XHTML, CSS, standard web, usabilità, l'accessibilità, web design, SEO, blog e della tecnologia per sviluppare il web

Recebi por e-mail uma entrevista feita com Robert Cailliau , co-criador da web (juntamente com Tim Berners-Lee ). Ho ricevuto una e-mail intervista fatta a Robert Cailliau, co-creatore del web (insieme a Tim Berners-Lee). Sinceramente não sei quem fez a entrevista, sua data nem onde foi publicada; se alguém souber e quiser me contar para eu colocar aquii, ficarei muito agradecido! Francamente non so che ha fatto il colloquio, la data o dove è stata pubblicata, se qualcuno che conoscete e volete dirmi ho messo aquii, essere molto grato!

Nesta entrevista Robert Cailliau , um dos criadores da web , fala do começo da rede mundial, sobre a liberdade dos softwares , as transparências para se preservar as liberdades individuais ea fome capitalista das grandes empresas de telecomunicações e softwares . In questa intervista Robert Cailliau, uno dei creatori del sito, parla l'inizio della rete globale, sulla libertà del software, lucidi per preservare le libertà individuali e la fame capitalista delle grandi imprese di software e delle telecomunicazioni.

Entrevista com Robert Cailliau Intervista con Robert Cailliau

A História ainda deve reservar ao belga Robert Cailliau ea seu companheiro de pesquisas, o inglês Tim Berners-Lee, um espaço no rol dos grandes inventores da humanidade. La storia ha ancora prenotare il belga Robert Cailliau e il suo partner di ricerche, l'inglese Tim Berners-Lee, uno spazio nella lista di grandi inventori di umanità. Há 17 anos, ambos desenvolveram uma ferramenta de comunicação, de início destinada só à pesquisa, cuja sigla fala por si: World Wide Web (www), a rede mundial de computadores. Ci sono 17 anni, entrambi hanno sviluppato uno strumento di comunicazione, inizialmente destinato unicamente alla ricerca, il cui acronimo parla da sé: World Wide Web (WWW), la rete mondiale di computer. Mas, ao contrário do que se pode imaginar, Cailliau, engenheiro, 60 anos, não é um homem rico, não preside uma grande multinacional da informática, nem é um entusiasta da tecnologia. Ma, al contrario di quanto si può immaginare, Cailliau, ingegnere, 60 anni, non è un uomo ricco, non presiedere una grande multinazionale tecnologia, né è un appassionato di tecnologia.

Caillau é quase um cético, alguém que revela decepções sobre sua cria. Caillau è quasi uno scettico, qualcuno che compare sul tuo delusioni. Avesso à fama, o engenheiro hoje está radicado no norte da França, em uma região rural. Avesso di fama, l'ingegnere di oggi è radicata nel nord della Francia, in una regione rurale. Não tem nome na lista telefônica, não tem telefone celular e, ironia, nem mesmo atualiza seu site. Essa non ha alcun nome nell'elenco telefonico, non ha alcun telefono cellulare e, per ironia della sorte, anche aggiornare il tuo sito. Nesta entrevista, o pesquisador revela amargor ao falar sobre o uso excessivamente comercial da rede mundial. In questa intervista, il ricercatore mostra amarezza quando si parla di l'uso di eccessivamente commerciale rete globale. Seus elogios são guardados para os blogs e para a Wikipedia, construções coletivas de informação. La sua lode è salvato per il blog e di Wikipedia, costruzioni collettivo di informazioni. Entre os alvos de suas críticas também estão a Microsoft, o MySpace eo Second Life, empresas ou produtos que chama de “opacos” e que lhe provocam temor, seja por Tra gli obiettivi delle loro critiche sono anche Microsoft, MySpace e Second Life, società o prodotti che chiama "opachi" e che essa provoca paura, se da
concentrarem em excesso informações da vida privada de seus usuários, seja por desviarem o foco da realidade. concentrare in eccesso di informazioni privacy dei propri utenti, o di distogliere l'attenzione della realtà. A seguir, os principais trechos da entrevista. In seguito sono i principali brani del colloquio.

O senhor declarou recentemente estar decepcionado quanto à evolução da web. Hai recentemente dichiarato di essere deluso circa l'evoluzione del Web. Por quê? Perché?

Há muitos aspectos sobre os quais eu estou contente: a Wikipedia, os blogs, os círculos de pessoas que têm coisas raras a compartilhar. Ci sono molti punti su cui sono lieto: Wikipedia, l'blog, i circoli di persone che hanno poche cose da condividere. Na verdade não há muito além de alguns aspectos sobre os quais eu estou decepcionado: a velocidade da compreensão de que a rede mundial é uma construção coletiva. In effetti non c'è molto al di là di un paio di punti su cui sono deluso: la velocità di comprensione che la rete globale è una costruzione collettiva. Empresários, políticos e freqüentemente jornalistas não compreendem isso. Imprenditori, politici e giornalisti, spesso non capiscono che. Nós poderíamos avançar mais rápido se tivéssemos colaborado mais em vez de promover a competição em um tema no qual a competição é muitas vezes nefasta. Abbiamo potuto muoversi più velocemente se avessimo collaborato di più invece promuovere la concorrenza in una materia in cui la concorrenza è spesso disastrose.

Olhando retrospectivamente, como o senhor avalia sua invenção? Guardando indietro, come valutare la vostra invenzione?

A web é resultado de anos de trabalho e da coragem de muitas pessoas, todos egressos de universidades e institutos de pesquisa. Il web è il risultato di anni di lavoro e il coraggio di molte persone, tutti i egressos delle università e degli istituti di ricerca. Os empresários freqüentemente a entenderam mal, tomaram decisões erradas. Imprenditori spesso poco capito di aver preso decisioni sbagliate. Tomemos como exemplo a bolha das empresas “.com”. Prendete, ad esempio, la bolla di business. "Con". A lição que tiro é que há fosso entre o comportamento racional e humanista eo comportamento inspirado pelo desejo de fazer muito dinheiro sem trabalhar muito. La lezione che il tiro è che non vi è differenza tra il razionale e umanistico comportamento e di comportamento ispirati dal desiderio di fare un sacco di soldi senza molto lavoro. Mas, por outro lado, a web é uma ferramenta que não se deixa manipular demais: a democracia parece estar imbricada na rede mundial. Ma d'altra parte, il Web è uno strumento che non consente manipolare gli altri: la democrazia sembra Imbricata sito Web. É isto que, aliás, irrita os espertos que querem se apropriar dela e também os ditadores e os chefes de regimes opressivos. Che è, che irrita gli esperti che vogliono adottare e anche i dittatori e dei capi di regimi oppressivi.

O senhor tinha a consciência, quando da invenção, da revolução aberta pela rede mundial? Che aveva una coscienza, quando l'invenzione, la rivoluzione aperto per la rete globale?

Para a comunidade acadêmica, sim. Per la comunità accademica, sì. Para a comunidade em geral, não. Per la comunità in generale, no. Eu me surpreendo a cada dia com as utilidades engenhosas de toda ordem que as pessoas fazem da web. I surpreendo ogni giorno con il geniale usi di tutte le persone che per fare Web.

Na sua opinião, a rede mundial causou uma revolução social? A suo avviso, la rete globale causato una rivoluzione sociale?

Muitos sociólogos e economistas acreditam que ela concretiza a global village anunciada por Marshall McLuhan. Molti sociologi ed economisti ritengono che essa incarna il villaggio globale ha annunciato di Marshall McLuhan. Há uma forte evolução, mas não conseguimos realizar sempre todas as idéias que temos no início de nossos projetos. Vi è una forte tendenza, ma non sempre in grado di eseguire tutte le idee che abbiamo all'inizio dei nostri progetti. No que concerne à global village, seria preciso perguntar ao próprio McLuhan o que ele pensaria hoje. Per quanto riguarda il villaggio globale, dobbiamo chiederci se stesso ciò che ha pensato di McLuhan oggi. Mas ele já está morto. Ma è già morto. De toda forma, é verdade que graças à rede mundial as organizações mundiais formadas por poucas pessoas puderam se constituir, se agrupar como se estivessem na mesma cidade. In ogni caso, è vero che, grazie alla rete globale formata da organizzazioni globali sono poche le persone che potrebbero essere, se raggruppate insieme come se fossero nella stessa città.

O senhor já declarou ter subestimado o impacto comercial da web. Hai dichiarato che sottovalutato l'impatto commerciale Web. Por quê? Perché?

Não era uma de nossas prioridades. Non vi è stata una delle nostre priorità. Nós queríamos fornecer uma ferramenta útil e de qualidade aos pesquisadores. Abbiamo voluto fornire uno strumento utile per i ricercatori e la qualità. Foi a web que arrebatou a atenção do comércio e das empresas de telecomunicação sobre a internet, que naquela época, em 1993, já tinha 25 anos. E 'stato il web che arrebatou l'attenzione degli scambi commerciali e le imprese di telecomunicazione su Internet, che in quel momento, nel 1993, aveva 25 anni. Foi surpreendente ver como elas quiseram se apossar quando houve a menor suspeita de que talvez fosse possível fazer dinheiro fácil. E 'stato sorprendente vedere come si voleva ottenere quando c'era il minimo sospetto che sia possibile fare denaro facile.

O senhor vislumbrou a nova economia em 1990? Si vislumbrou la nuova economia nel 1990?

Eu não sei nem mesmo o que “nova economia” quer dizer. Non so nemmeno che cosa "nuova economia". Quando eu penso que os agricultores ao redor da minha cidade mal conseguem ganhar suas vidas e que nós, consumidores de alimentos, insistimos em pagar preços ridículos, acredito que haja outras coisas a discutir que a autoproclamada “nova economia”. Quando penso che gli agricoltori in tutta la città ho appena riesce a vincere la loro vita e che noi, i consumatori di prodotti alimentari, ha insistito sul pagamento ridicolo prezzi, credo che ci sono altre cose da discutere che l'autoproduzione "nuova economia". Não há nada de verdadeiro nessa “nova economia”. Non c'è nulla di vero in quello della "nuova economia". O que é verdade são as alterações no clima, a superpopulação do planeta, o extremismo ideológico-religioso. Ciò che è vero è il cambiamenti climatici, la sovrappopolazione del pianeta, l'ideologico-l'estremismo religioso. Há uma enormidade de megabytes que voam para todo lado, mas que não são comunicação. Vi è una enormità di megabyte che volare ovunque, ma non di comunicazione. Tudo não passa de uma fuga da comunicação real. Tutto è solo una perdita di reale comunicazione. É perigoso. E 'pericoloso. Por essa razão eu não tenho telefone celular e eu não freqüento sites de comunidades virtuais. È per questo che non ho telefono cellulare e non freqüento siti di comunità virtuali.

Então o senhor não considera durável esse modelo de desenvolvimento, com empresas de alto valor nas bolsas e com poucos funcionários. Quindi non credo che modello di sviluppo sostenibile, con aziende di alto valore nel mercato azionario e con pochi dipendenti.

Na era digital, não há lugar para uma só empresa em cada setor. Nell'era digitale, non c'è spazio per una sola società in ciascun settore. Está nas equações diferenciais, e há muito tempo isso está provado por economistas e matemáticos. E 'in equazioni differenziali, e per un lungo periodo di tempo che di dimostrato di economisti e matematici. Para mim, esse tipo de negócio, que mexe com Per me, questo tipo di attività, che si muove con
informação, deveria ser muito transparente. informazioni, dovrebbe essere molto trasparente. Quem produz softwares deveria mantê-los abertos e publicamente verificáveis. Che produce software dovrebbe tenerli aperti e pubblicamente verificabili.

A rede mundial fomentou a pirataria na internet. La rete mondiale promosso la pirateria su Internet. O que o senhor pensa disso? Che cosa ne pensi? A web é, afinal, uma boa ou uma má criação para a economia? Il Web è, dopo tutto, una buona o una cattiva sviluppo per l'economia?

A idéia da propriedade intelectual sempre me incomodou um pouco. L'idea di proprietà intellettuale incomodou sempre un po 'di me. De um lado, é certo que alguém que trabalha duro para criar um produto artístico como um romance, um filme ou uma música deve, claro, poder se alimentar e viver. Da un lato, è vero che qualcuno che lavora sodo per creare un prodotto artistico come un romanzo, un film o una musica deve, ovviamente, in grado di mangimi e di vivere. Logo, ele precisa de rendimentos provenientes dessa criação. Pertanto, ha bisogno che i redditi derivanti da creazione. Mas essa é a razão pela qual eu luto em favor da possibilidade dos micropagamentos, que permitiriam uma remuneração direta do artista pelo consumidor. Ma questo è il motivo per cui io sono in lutto per la possibilità di microimprese, che dovrebbero versare l'artista direttamente dal consumatore. Só que isso eliminaria os intermediários, que não gostam dessa ferramenta. Solo che eliminerebbe gli intermediari, che non piace questo strumento. O problema é que, quanto mais o preço de um produto é alto, mais temos um efeito duplamente perverso: pouca gente compra e muita gente pirateia. Il problema è che più il prezzo di un prodotto è elevato, più abbiamo un duplice effetto perverso: poche persone di acquisto e di molte persone pirateia. O capitalismo, como o comunismo e outros ismos, são da era anterior à digital. Il capitalismo, come il comunista e di altri ismos, è la prima era digitale. Nós deveríamos entrar em um período de colaboração. Dobbiamo entrare in un periodo di collaborazione. É preciso aplicar todos os conhecimentos que a ciência já nos deu. Dobbiamo applicare tutte le conoscenze che la scienza ci ha dato già. Ele já está aí, é preciso dominá-lo antes que seja tarde demais. Egli è già lì, è necessario comandante prima che sia troppo tardi. E
isso não se fará com propostas dogmáticas de esquerda nem de direita. non sarà dogmatico con proposte di destra o sinistra.

A web pode ser uma ferramenta formidável nesse objetivo de preservar a vida sobre o planeta. Il web può essere un formidabile strumento al fine di preservare la vita sul pianeta.

Em lugar disso, o senhor não acha que recebe excesso de propaganda, propostas de crimes virtuais e pornografia na sua caixa postal? Invece, non ha ritenuto riceve troppa propaganda, le proposte di crimini virtuale e la pornografia infantile nella tua casella di posta?

Pois é… Mas nada disso é importante diante do que devemos fazer. E '… Ma nessuno di questo è importante prima di noi dovremmo fare.

Como conter esses problemas? Come per contenere questi problemi? O senhor defende algum tipo de regulamentação para a rede mundial? Egli auspica una sorta di regolamento per la rete globale?

Sim, mas por parte da comunidade mundial. Sì, ma dalla comunità mondiale. É preciso que façamos uma convenção mundial sobre o tema. Facciamo una convenzione globale sul tema. Existem divergências demais entre grandes blocos econômicos, políticos, religiosos, doutrinas ultrapassadas, logo estamos diante de um mau começo. Ci sono altre differenze tra i grandi blocchi economici, politici, religiosi, religiose, superate le dottrine, una volta ci troviamo di fronte a un cattivo inizio. De toda forma, eu não tenho medo dos Estados, que podem ajudar criando normas e preservando a privacidade das pessoas ea transparência das empresas. In ogni caso, non ho paura di Stati, che può contribuire a creare norme e preservare la privacy delle persone e la trasparenza delle imprese. Eu tenho medo é das multinacionais opacas e avarentas. Ho paura delle multinazionali è opaco e avarentas. Observe o que tem feito o MySpace com os milhares de usuários que aparecem em seus registros (Caillau se refere à concentração de informação individual e à invasão de privacidade). Guardate cosa ha fatto di MySpace con migliaia di utenti che appaiono nei documenti (Caillau si riferisce alla concentrazione delle singole informazioni e invasione della privacy). Com que direito? Quale diritto? Leia os “Termos de serviço” dessas empresas. Leggere "Termini di servizio" di tali società. Leia o -que diz o contrato do Hotmail. -- Leggere i termini del contratto di Hotmail. O Estado, antes de mais nada, somos nós. Lo Stato, prima di tutto, noi siamo. É nessas empresas que não há democracia. Sono queste società che non vi è democrazia.

Jovens fazem fortuna ao criarem sites como Google, YouTube, Facebook e outros derivados da invenção da rede mundial. I giovani fanno fortuna con la creazione di siti come Google, YouTube, Facebook e altri derivati del l'invenzione della rete in tutto il mondo. O que o senhor pensa disso? Che cosa ne pensi?

Bom para eles. Buono per loro. E eles têm trabalhado duro para vencer. E hanno lavorato sodo per vincere. É um outro trabalho, feito com outros talentos. Si tratta di un altro lavoro, fatto con altri talenti. Eu lhes desejo boa sorte. Auguro loro buona fortuna. Desde que suas ações sejam transparentes. Dal momento che la trasparenza del proprio operato.

Qual é, no seu ponto de vista, o futuro da web e da internet? Ciò che, a suo avviso, il futuro del Web e di Internet?

É impossível prever. È impossibile prevedere. Pessoalmente, eu acredito que o futuro pertence mais a uma inteligência artificial do que à humana. Personalmente, credo che il futuro appartiene a una intelligenza artificiale più rispetto umano. Nesse meio tempo, nós faremos tudo e nada ao mesmo tempo. Nel frattempo, faremo tutto e niente allo stesso tempo. Mas não esqueçamos que, até outra ordem, será preciso comer enquanto estamos diante de nossas telas. Ma non dimentichiamo che fino a nuovo ordine, mentre abbiamo bisogno di mangiare prima che i nostri schermi.

Logo, precisamos de alguma maneira preservar o planeta. Così abbiamo bisogno di qualche modo per preservare il pianeta.