desenvolvimento para web - xhtml, css, padrões da web, usabilidade, acessibilidade, web design, SEO, blogs e tecnologias para desenvolver a web Développement web - xhtml, css, standards du Web, l'utilisabilité, l'accessibilité, web design, SEO, des blogs et de la technologie pour développer le web

Neste primeiro artigo da série sobre tipologia na web e seu uso em sites , apresento algumas “questões tipográficas” e faço uma diferenciação entre termos comuns e frequentemente confundidos, como “tipologia”, “tipografia”, “tipo”, “fonte” e “fonte tipográfica”. Dans ce premier article de cette série sur la typologie du Web et son utilisation sur des sites, la présentation de quelques "questions typographiques" et je fais une distinction entre les termes et souvent confus, comme "typologie", "imprimante", "type", "source" et " police de texte. "

Sobre a série “Tipografia com foco ao web design” A propos de la série "Typographie en mettant l'accent sur la conception Web"

Para conseguir um web design de qualidade, proveitoso e esteticamente agradável, útil ao fim a que se propõe e foi feito, são necessários diversos estudos e aprofundamentos em conhecimentos específicos. Pour parvenir à une conception de sites Web de qualité, utile et esthétique, utile aux fins proposées et a été fait, plusieurs études sont nécessaires et dans l'approfondissement de l'expertise. Certamente o estudo e conhecimento da tipografia deve figurar no know-how do desenvolvedor web . Certes, l'étude et la connaissance de l'imprimante doit apparaître dans le savoir-faire du développeur Web.

Esta série sobre tipografia com foco no web design , mesmo que sucinta, dá as bases para que qualquer pessoa tenha condições de continuar com estudos na área da tipografia, design para web e design , em geral. Cette série sur la typographie centrée sur la conception Web, même brièvement, constitue la base pour toute personne qui est en mesure de poursuivre les études dans le domaine de l'impression, de web design et la conception en général. Além de tudo, como dito, ter conhecimentos sobre a área tipográfica e consciência de sua correta aplicação a designs para web é, certamente, uma das maneiras para se lograr sucesso em se fazer bons sites . En outre, comme l'a dit, ont des connaissances sur la région et de sensibilisation de son application correcte de caractères modèles pour le web est certainement un des moyens de réussir à faire de bons sites.

Considerações sobre a prática tipográfica na web Considérations sur la pratique typographique Web

Os web sites , hot sites , mini sites , portais, sistemas web e softwares , campanhas online eo material encontrado na web , em geral, estão atualmente em uma fase de “amadurecimento”. Les sites Web, sites chaude, mini-sites, portails Web des systèmes et des logiciels, des campagnes en ligne et matériel trouvé sur le Web en général, sont actuellement dans une phase de "maturité". As pessoas ainda estudam as melhores técnicas e possibilidades sobre o desenvolvimento para web e, devido a esta área do conhecimento ainda ser relativamente recente, ainda não se tem posicionamentos oficiais a respeito - na verdade, nem nas áreas de conhecimento e estudos tradicionais -, o que resultado em uma produção em massa de um material que poderia ter mais qualidade do que se vê. Les gens continuent d'étudier les meilleures techniques et les possibilités de développement sur le Web et en raison de ce domaine de la connaissance est encore relativement nouvelle, n'a toujours pas les positions officielles au sujet de - en fait, dans des domaines ou des connaissances traditionnelles et les études -- qui a donné lieu à une production de masse d'un matériau qui pourrait avoir plus de qualité que vous voyez.

A relativa facilidade de contato com o desenvolvimento web e, até certo ponto, ausência de obstáculos para se adentrar no ramo - fora o fato da disseminação de cursos do tipo “Web Design em 6 meses”, que aparecem mais e mais -, todos estes figuram como incentivadores às pessoas. La relative facilité de contact avec le développement du web et, dans une certaine mesure, l'absence de barrières à l'entrée du secteur - en dehors du fait de la propagation de cours tels que "Web Design à 6 mois", qui apparaissent de plus en plus - et tous ces comme incitation pour les personnes.

Até certo ponto, isso é positivo, já que permite que todos os interessados aprendam coisas novas e, rapidamente, iniciem o desenvolvimento de seus próprios web sites de forma profissional, sendo remuneradas por seu trabalho. Dans une certaine mesure, cela est positif, car elle permet à tous les intéressés à apprendre de nouvelles choses et ouvrir rapidement le développement de leurs propres sites Web de manière professionnelle, et rémunérés pour leur travail.

Por outra perspectiva, “qualquer um” desenvolver web sites tem seus pontos negativos, já que, por um motivo ou por outro - e principalmente pelos certificados que recebem do tipo de curso que foi citado -, os ainda principiantes na arte de desenvolver a web não sabem dos pormenores desta profissão e sobre como o fato de estudar e aprender a cada dia para adquirir novos conhecimentos e atualizar os que já se tem, é essencial! Pour un autre point de vue, "n'importe qui" pour développer des sites Web a ses points négatifs parce que, pour une raison ou une autre - et en particulier par les certificats qu'ils reçoivent le type de cours qui a été dit - et même les débutants dans l'art du développement Web ne pas connaître les détails de cette profession et sur le fait que étudier et d'apprendre tous les jours pour acquérir de nouvelles connaissances et de mettre à jour les a déjà, est indispensable!

E esta situação abarca, também, os inúmeros equívocos, falta de conhecimento e especulações sobre a correta utilização tipográfica no desenvolvimento de web sites e afins. Et cela comprend aussi les nombreuses idées fausses, le manque de connaissances et de la spéculation sur l'utilisation correcte de caractères dans le développement de sites Web et ainsi de suite. Tendo o ledo engano de que fazer o “mais ou menos” é o suficiente, os desenvolvedores não prestam a devida atenção à tipografia na web . Depuis la violé l'erreur que «plus ou moins" est suffisante, les développeurs ne prévoient pas l'examen à l'imprimante sur le Web. Frisando: o conhecimento e constantes estudos desta parte do desenvolvimento para web é muito importante para que os que se interessam seriamente pela área produzam designs web - e designs, em geral - melhores, que satisfaçam e agradem os visitantes dos sites que desenvolvem. Soulignant: la connaissance et les études dans cette partie du développement Web est très important que ceux qui s'intéressent au sérieux par le domaine produire Web Designs - Dessins et, en général - mieux, satisfaisante et agradem visiteurs vers les sites qu'ils développent.

Teoria antes da prática: explicação de termos relacionados à tipografia na web Théorie avant la pratique: explication des termes relatifs à l'impression sur le Web

Antes da prática, vem sempre a teoria. Avant la pratique, est toujours la théorie. Sempre foi assim. Il a toujours été ainsi. Alunos de medicina passam anos lendo livros, vendo filmes e se informando de maneira diversas antes de operar alguém e nenhum estudante de engenharia constrói um prédio nos primeiros períodos faculdade. Étudiants en médecine passent des années en lisant des livres, regarder des films et le mode de dire si plusieurs avant que quelqu'un d'exploitation et aucune étudiante en génie construit un bâtiment en première période. O mesmo se aplica ao desenvolvimento para web : ninguém aprende a desenvolver bons sites - sites profissionais - em 6 meses… Il en va de même pour le développement web: pas un apprend à développer de bons sites - les sites professionnels - en 6 mois…

Então, é necessária teoria antes da prática. Il en va de même nécessaire avant que la théorie la pratique. É necessário que a correta definição dos termos da área sejam corretamente esclarecidos e aprendidos. Il est nécessaire que la définition des termes du secteur sont bien clarifiés et appris. Com isso, equívocos inoportunos e confusões desnecessárias são evitadas e um material com mais qualidade pode ser produzido. Avec cela, inoportunos et à éviter les malentendus inutiles et la confusion avec un matériel de meilleure qualité peuvent être produits.

Diferença entre Tipologia e Tipografia Différence entre le type et typographie

É comum haver confusão entre os termos “tipologia” e “tipografia”. Il est constant, il confusion entre les mots "typologie" et "impression". Não é “mal” de quem faz a confusão; a própria grafia e pronúncia são um pouco semelhantes e realmente podem causar confusão. Il n'est pas «mal» qui ne fait de la confusion, leur orthographe et la prononciation sont assez similaires et mai en fait source de confusion. Em um breve - mas muito bom - artigo sobre tipologia e tipografia , Sergio D Stefano , colunista do Webinsider , explica a diferença entre os termos: Dans une brève - mais avec un bon - l'article sur le type et la typographie, Sergio D Stefano, chroniqueur pour Webinsider, explique la différence entre les mots:

Uma grande bobagem que tenho ouvido ao longo dos anos é a insistência no uso do termo tipologia a para classificação de tipos. Beaucoup stupide que j'ai entendu au cours des années est l'insistance sur l'utilisation du terme typologie de classification des types. Tipologia na verdade é um termo pertencente à taxionomia, a ciência das classificações, o estudo das características das diferenças entre objetos e seres vivos de toda espécie. Type ne l'est en réalité un terme appartenant à la taxonomie, la science de la classification, l'étude des caractéristiques des différences entre les objets et les créatures vivantes de tous genres.

Nós temos a tipografia que, aí sim, é a arte e processo de criação de caracteres. Nous avons une imprimante, alors oui, c'est l'art et le processus de création de caractères. A tipografia tem origem etimológica na implantação da impressão por tipos móveis na Europa, a partir do século XV. L'imprimante a l'origine étymologique dans le déploiement de l'imprimerie par caractères mobiles en Europe du XVe siècle. Portanto é a forma certa. Il en va de la bonne façon.

Na maioria das vezes pode parecer bobagem “ficas cismado” com falar uma palavra errada aqui, outra acolá, já que o que importa, mesmo, é enteder sobre o assunto, em suas diversas nuances. La plupart du temps mai sembler absurde "Sous réserve cismado" parler d'un mauvais mot ici, un autre là-bas, parce que ce qui importe, même, il enteder sur le sujet, dans ses différentes nuances. Entretanto, ao utilizar um termo errôneamente estamos, em primeiro lugar, errando - e fazer isso, por exemplo, na presença de um cliente, pode ser muito desgradável - e, depois, transmitindo um conhecimento errado , propagando um equívoco que, se tivéssemos estudado um pouquinho mais a respeito, teríamos evitado. Toutefois, en utilisant un terme errôneamente sont, en premier lieu, errando - et de le faire, par exemple, en présence d'un client, peut être très desgradável - et ensuite envoyer une mauvaise note, la diffusion d'une fausse idée que si nous avions étudié un peu plus à ce sujet, nous aurions évité.

Então, para acabar de vez com este equívoco sobre tipologia e tipografia e, a partir de agora usar o termo correto, quando queremos dizer que estamos envolvidos em alguma atividade sobre a criação/estudo de tipos , usamos o termo tipografia . Alors, au lieu de mettre fin à ce malentendu avec le type et la typographie, et désormais utiliser le terme correct, quand nous disons que nous sommes impliqués dans toute activité sur la création / types étude, nous utilisons le terme d'impression. Combinado? Combinée? ;-)

Um pouco mais de informação sobre a Tipografia Un peu plus d'informations sur la typographie

Mais uma vez utilizando o bom conteúdo da Wikiédia, para expandir mais o tema transcrevo uma sucinta explicação sobre a Tipografia: À nouveau en utilisant le bon contenu de Wikiédia, à élargir encore le thème transcrevo une brève explication sur la typographie:

A tipografia (do grego typos - “forma” - e graphein - “escrita”) é a arte eo processo de criação na composição de um texto, física ou digitalmente. L'imprimante (le grec fautes de frappe - "chemin" - et graphein - "écrit") est le processus de création artistique et la composition d'un texte, physique ou numérique. Assim como no design gráfico em geral, o objetivo principal da tipografia é dar ordem estrutural e forma à comunicação impressa. Comme dans la conception graphique en général, l'objectif principal de l'imprimante est de la structure et la forme à la déclaration imprimée. Tipografia também é um termo usado para a gráfica que usa uma prensa de tipos móveis. La typographie est aussi un terme utilisé pour l'imagerie qui utilise une presse types de meubles.

Na maioria dos casos, uma composição tipográfica deve ser especialmente legível e visualmente envolvente, sem desconsiderar o contexto em que é lido e os objetivos da sua publicação. Dans la plupart des cas, une composition devra être particulièrement caractères lisibles visuellement et se livrer, sans méconnaître le contexte dans lequel elle est lue et les objectifs de sa publication. Em trabalhos de design gráfico experimental (ou de vanguarda) os objetivos formais extrapolam a funcionalidade do texto, portanto questões como legibilidade, nesses casos, podem acabar sendo relativas. Dans l'expérimentation de la conception graphique (ou tête) les objectifs formelle extrapolam la fonctionnalité du texte, des questions telles que la lisibilité, ces cas jusqu'à fin mai liés.

No uso da tipografia o interesse visual é realizado através da escolha adequada de fontes tipográficas, composição (ou layout) de texto, a sensibilidade para o tom do texto ea relação entre texto e os elementos gráficos na página. Dans l'utilisation de l'impression visuelle d'intérêt est réalisé par le choix des sources de typographie, la composition (ou la mise en page) d'un texte, la sensibilité au ton du texte et la relation entre le texte et les graphiques sur la page. Todos esses fatores são combinados para que o layout final tenha uma “atmosfera” ou “ressonância” apropriada ao conteúdo abordado. Tous ces facteurs sont combinés de telle sorte que la mise en page finale a une "atmosphère" ou "résonance" approprié au contenu pris en compte. No caso da mídia impressa, designers gráficos (ou seja, os tipógrafos) costumam se preocupar com a escolha do papel adequado, da tinta e dos métodos de impressão. Dans le cas des médias imprimés, graphistes (c'est-à-dire les imprimantes) ont tendance à se préoccuper de choisir le rôle de l'encre et les méthodes de l'impression.

Apesar de estes conceitos e definições terem foco especialmente às mídias impressas, é perfeitamente possível e aceitável “adaptarmos” tudo e pensar sobre a tipografia com foco ao design web . Bien que ces concepts et les définitions ont porté plus particulièrement sur les médias imprimés, il est parfaitement possible et acceptable "adapter" tout et de réfléchir à l'imprimante en mettant l'accent sur la conception Web. É importante, então, muito atenção a este assunto porque, com certeza, este é um dos assuntos mais úteis e bons de se tratar - e praticar - no desenvolvimento para web . Il est important, tant d'attention à cette question parce que, bien sûr, il s'agit d'un des plus utile et bon pour le cas - et la pratique - en développement pour le Web.

“Tipo”, “Fonte” e “Fonte Tipográfica” "Type", "Source" et "Source Tipográfica"

Outros equívocos que são feitos quanto à terminologia tipográfica é a respeito dos termos tipo , fonte e fonte tipográfica - na verdade, os equívocos dizem respeito mais aos dois primeiros. D'autres types d'erreurs qui sont faites sur la terminologie de caractères est sur les termes de type, de l'origine et la source tipogr á est - en fait, plus les erreurs se rapportent aux deux premiers. Novamente, para sermos claros e precisos enquanto profissionais da web , não podemos cometer equívocos desnecessários e facilmente evitados. Encore là, pour être clair et précis comme une web professionnel, nous ne pouvons pas commettre les malentendus inutiles et facilement évitée.

Fonte e Tipo , na verdade, querem dizer a mesma coisa. Type de source et, en fait, signifie la même chose. Entretanto, devido ao mau uso do termo, principalmente por traduções mal-feitas de softwares estrangeiros para a língua portuguesa - editores de texto, por exemplo, usam o termo “fonte”, quando o correto deveria ser “tipo” -, o uso corrente e disseminação deste termo para designar tipos foi inevitável. Toutefois, suite à un mauvais usage du terme, principalement par des mal-fait des traductions de logiciels étrangers pour la langue portugaise - éditeurs de texte, par exemple, utilise le mot "source", lorsque le droit devrait être "type" - l'utilisation actuelle et la diffusion de ce terme pour décrire les types était inévitable. Tanto que, em explicação a este respeito , consta que a tradução para português de Portugal, nestes programas, ficou “ Tipo de Letra ” - que é o certo - ao invés de “ Tipo de Fonte ” - que é o equivocado. Ainsi, pour expliquer à cet égard, est que la traduction en portugais au Portugal, ces programmes, a été "Lettre type" - c'est vrai - au lieu de "type Source" - qui est faux.

E, quanto á “fonte tipográfica”, é usado para diferenciar e referenciar que se está falando sobre “fontes de tipos” ao invés das outras significações de “fonte”, como “fonte de informações” ou “fonte d’água”. Et, en ce qui concerne "police de texte," est utilisée pour différencier et d'identifier qui parle de «sources de types" au lieu de l'autre sens du mot «source» comme «source d'information» ou «source d'eau."

Conclusão Conclusion

É importante, então, que se usem os termos corretos quando estivermos lidando com o estudo da tipografia e assuntos tipográficos, em geral, não fazendo confusão entre termos que, aparentemente, querem dizer a mesma coisa. Il est important alors que l'aide est le bon plan lorsque nous traitons avec l'étude de l'imprimante et typographiques affaires, en général, pas de confusion entre les termes qui semblent signifier la même chose. “Fonte” virou sinônimo de “Tipo” principalmente em função de traduções famosas equivocadas, mas o correto é “ tipo de letra ” ao invés de “tipo de fonte”. "Source" est devenu synonyme de "type" principalement en termes de traductions célèbre faux, mais le droit est «nature de la lettre" au lieu de "type de source."