desenvolvimento para web - xhtml, css, padrões da web, usabilidade, acessibilidade, web design, SEO, blogs e tecnologias para desenvolver a web Desarrollo Web - xhtml, css, estándares web, usabilidad, accesibilidad, diseño web, SEO, los blogs y la tecnología para desarrollar la web

Recebi por e-mail uma entrevista feita com Robert Cailliau , co-criador da web (juntamente com Tim Berners-Lee ). He recibido un e-mail entrevista con Robert Cailliau, co-creador de la web (junto con Tim Berners-Lee). Sinceramente não sei quem fez a entrevista, sua data nem onde foi publicada; se alguém souber e quiser me contar para eu colocar aquii, ficarei muito agradecido! Francamente no sé que hizo la entrevista, la fecha o donde fue publicado, si alguien que usted conoce y quiere decirme que yo aquii, estaría muy agradecida!

Nesta entrevista Robert Cailliau , um dos criadores da web , fala do começo da rede mundial, sobre a liberdade dos softwares , as transparências para se preservar as liberdades individuais ea fome capitalista das grandes empresas de telecomunicações e softwares . En esta entrevista, Robert Cailliau, uno de los creadores de la web, habla sobre el inicio de la red mundial, sobre la libertad de software, transparencias para preservar las libertades individuales y el hambre capitalista de las grandes empresas de telecomunicaciones y software.

Entrevista com Robert Cailliau Entrevista a Robert Cailliau

A História ainda deve reservar ao belga Robert Cailliau ea seu companheiro de pesquisas, o inglês Tim Berners-Lee, um espaço no rol dos grandes inventores da humanidade. La historia aún tiene que reservar el belga Robert Cailliau y su compañero de búsquedas, el Inglés Tim Berners-Lee, un área en la lista de grandes inventores de la humanidad. Há 17 anos, ambos desenvolveram uma ferramenta de comunicação, de início destinada só à pesquisa, cuja sigla fala por si: World Wide Web (www), a rede mundial de computadores. Hay 17 años, ambos han desarrollado una herramienta de comunicación, inicialmente destinado exclusivamente a la búsqueda, cuya sigla habla por sí solo: World Wide Web (WWW), la red mundial de computadoras. Mas, ao contrário do que se pode imaginar, Cailliau, engenheiro, 60 anos, não é um homem rico, não preside uma grande multinacional da informática, nem é um entusiasta da tecnologia. Pero, contrariamente a lo que uno puede imaginar, Cailliau, ingeniero, 60 años, no es un hombre rico, no presiden una de las principales multinacionales de tecnologías de la información, ni es un entusiasta de la tecnología.

Caillau é quase um cético, alguém que revela decepções sobre sua cria. Caillau es casi un escéptico, alguien que aparece en su decepciones. Avesso à fama, o engenheiro hoje está radicado no norte da França, em uma região rural. Avesso a la fama, el ingeniero de hoy tiene sus raíces en el norte de Francia, en una región rural. Não tem nome na lista telefônica, não tem telefone celular e, ironia, nem mesmo atualiza seu site. No tiene ningún nombre en la lista de teléfonos, no tiene teléfono celular y, irónicamente, incluso actualizar su sitio. Nesta entrevista, o pesquisador revela amargor ao falar sobre o uso excessivamente comercial da rede mundial. En esta entrevista, el investigador pone de manifiesto la amargura cuando se habla de la excesiva utilización de la red comercial mundial. Seus elogios são guardados para os blogs e para a Wikipedia, construções coletivas de informação. Su alabanza se guarda para los blogs y la Wikipedia, la construcción colectiva de la información. Entre os alvos de suas críticas também estão a Microsoft, o MySpace eo Second Life, empresas ou produtos que chama de “opacos” e que lhe provocam temor, seja por Entre los objetivos de sus críticas son también Microsoft, MySpace y Second Life, las empresas o productos que llama "opaco" y que causa temor, ya sea por
concentrarem em excesso informações da vida privada de seus usuários, seja por desviarem o foco da realidade. concentrarse en exceso de información intimidad de sus usuarios, ya sea por desviar la atención de la realidad. A seguir, os principais trechos da entrevista. Los siguientes son los principales extractos de la entrevista.

O senhor declarou recentemente estar decepcionado quanto à evolução da web. Usted declaró recientemente a ser decepcionado por la evolución de la Web. Por quê? ¿Por qué?

Há muitos aspectos sobre os quais eu estou contente: a Wikipedia, os blogs, os círculos de pessoas que têm coisas raras a compartilhar. Hay muchos puntos en los que me complace: la Wikipedia, los blogs, los círculos de personas que tienen pocas cosas para compartir. Na verdade não há muito além de alguns aspectos sobre os quais eu estou decepcionado: a velocidade da compreensão de que a rede mundial é uma construção coletiva. En realidad no hay mucho más allá de unos puntos en los que me siento decepcionado: la velocidad del entendimiento de que la red mundial es una construcción colectiva. Empresários, políticos e freqüentemente jornalistas não compreendem isso. Los empresarios, políticos y periodistas con frecuencia no entienden eso. Nós poderíamos avançar mais rápido se tivéssemos colaborado mais em vez de promover a competição em um tema no qual a competição é muitas vezes nefasta. Podríamos avanzar más rápido si hubiera cooperado más en lugar de fomentar la competencia en un asunto en el que la competencia es a menudo desastrosos.

Olhando retrospectivamente, como o senhor avalia sua invenção? Mirando hacia atrás, como usted evaluar su invención?

A web é resultado de anos de trabalho e da coragem de muitas pessoas, todos egressos de universidades e institutos de pesquisa. La web es el resultado de años de trabajo y la valentía de muchas personas, todos egressos de las universidades e institutos de investigación. Os empresários freqüentemente a entenderam mal, tomaram decisões erradas. Los empresarios a menudo mal entendido que han tomado decisiones equivocadas. Tomemos como exemplo a bolha das empresas “.com”. Tomemos, por ejemplo la burbuja de las empresas ". Con". A lição que tiro é que há fosso entre o comportamento racional e humanista eo comportamento inspirado pelo desejo de fazer muito dinheiro sem trabalhar muito. La lección que de disparo es que hay diferencia entre lo racional y humanista conducta y el comportamiento inspirado por el deseo de hacer un montón de dinero sin mucho trabajo. Mas, por outro lado, a web é uma ferramenta que não se deixa manipular demais: a democracia parece estar imbricada na rede mundial. Pero, por otro lado, la Web es una herramienta que no permite manipular los demás: la democracia parece imbricata su sitio Web. É isto que, aliás, irrita os espertos que querem se apropriar dela e também os ditadores e os chefes de regimes opressivos. Es decir, que irrita a los expertos que quieren tomar y que también los dictadores y los jefes de regímenes opresivos.

O senhor tinha a consciência, quando da invenção, da revolução aberta pela rede mundial? Tenía una conciencia, cuando la invención, la revolución abrió a la red mundial?

Para a comunidade acadêmica, sim. Para la comunidad académica, sí. Para a comunidade em geral, não. Para la comunidad en general, no. Eu me surpreendo a cada dia com as utilidades engenhosas de toda ordem que as pessoas fazem da web. I surpreendo todos los días con el ingenioso uso de todos para que la gente hace web.

Na sua opinião, a rede mundial causou uma revolução social? En su opinión, la red mundial causado una revolución social?

Muitos sociólogos e economistas acreditam que ela concretiza a global village anunciada por Marshall McLuhan. Muchos sociólogos y economistas creen que encarna la aldea global anunciado por Marshall McLuhan. Há uma forte evolução, mas não conseguimos realizar sempre todas as idéias que temos no início de nossos projetos. Hay una fuerte tendencia, pero no siempre es capaz de llevar a cabo todas las ideas que tenemos al comienzo de nuestros proyectos. No que concerne à global village, seria preciso perguntar ao próprio McLuhan o que ele pensaria hoje. En cuanto a la aldea global, hay que preguntarse qué pensaba acerca de McLuhan hoy. Mas ele já está morto. Pero él ya está muerto. De toda forma, é verdade que graças à rede mundial as organizações mundiais formadas por poucas pessoas puderam se constituir, se agrupar como se estivessem na mesma cidade. En cualquier caso, es cierto que gracias a la red mundial formada por las organizaciones mundiales son pocas personas podrían ser, si se agrupan como si estuvieran en la misma ciudad.

O senhor já declarou ter subestimado o impacto comercial da web. Ustedes han declarado que subestimar el impacto comercial de Internet. Por quê? ¿Por qué?

Não era uma de nossas prioridades. Hubo una de nuestras prioridades. Nós queríamos fornecer uma ferramenta útil e de qualidade aos pesquisadores. Hemos querido ofrecer una herramienta útil para los investigadores y la calidad. Foi a web que arrebatou a atenção do comércio e das empresas de telecomunicação sobre a internet, que naquela época, em 1993, já tinha 25 anos. Es la web que arrebatou a la atención del comercio y las empresas de telecomunicaciones a través de Internet, que en ese momento, en 1993, tenía 25 años. Foi surpreendente ver como elas quiseram se apossar quando houve a menor suspeita de que talvez fosse possível fazer dinheiro fácil. Es sorprendente ver la forma en que quería conseguir cuando existe la más mínima sospecha de que podría ser posible hacer dinero fácil.

O senhor vislumbrou a nova economia em 1990? Usted vislumbrou la nueva economía en 1990?

Eu não sei nem mesmo o que “nova economia” quer dizer. Ni siquiera sé qué "nueva economía" significa. Quando eu penso que os agricultores ao redor da minha cidade mal conseguem ganhar suas vidas e que nós, consumidores de alimentos, insistimos em pagar preços ridículos, acredito que haja outras coisas a discutir que a autoproclamada “nova economia”. Cuando pienso que los agricultores en torno a la ciudad que apenas logran ganar su vida y que nosotros, los consumidores de alimentos, insistió en pagar precios ridículos, creo que hay otras cosas que debatir a sí mismo "nueva economía". Não há nada de verdadeiro nessa “nova economia”. No hay nada de cierto en que de la "nueva economía". O que é verdade são as alterações no clima, a superpopulação do planeta, o extremismo ideológico-religioso. Lo cierto es los cambios en el clima, la superpoblación del planeta, el religioso-el extremismo ideológico. Há uma enormidade de megabytes que voam para todo lado, mas que não são comunicação. Hay una enormidad de megabytes que vuelan en todas partes, pero no comunicación. Tudo não passa de uma fuga da comunicação real. Todo no es más que una fuga de una comunicación real. É perigoso. Es peligroso. Por essa razão eu não tenho telefone celular e eu não freqüento sites de comunidades virtuais. Esa es la razón por la que no tienen teléfono celular y no me freqüento sitios de comunidades virtuales.

Então o senhor não considera durável esse modelo de desenvolvimento, com empresas de alto valor nas bolsas e com poucos funcionários. Entonces él no cree que el modelo de desarrollo sostenible, con empresas de alto valor en el mercado de valores y con pocos empleados.

Na era digital, não há lugar para uma só empresa em cada setor. En la era digital, no hay espacio para una sola empresa en cada sector. Está nas equações diferenciais, e há muito tempo isso está provado por economistas e matemáticos. Es en ecuaciones diferenciales, y desde hace mucho tiempo que está demostrado por los economistas y matemáticos. Para mim, esse tipo de negócio, que mexe com Para mí, este tipo de negocio, que mueve con
informação, deveria ser muito transparente. información, debe ser muy transparente. Quem produz softwares deveria mantê-los abertos e publicamente verificáveis. Que produce el software debería mantenerlos abiertos y públicamente verificables.

A rede mundial fomentou a pirataria na internet. La red mundial que promueve la piratería en Internet. O que o senhor pensa disso? ¿Qué piensa usted? A web é, afinal, uma boa ou uma má criação para a economia? La Web es, después de todo, un buen o un mal desarrollo de la economía?

A idéia da propriedade intelectual sempre me incomodou um pouco. La idea de la propiedad intelectual siempre me incomodou un poco. De um lado, é certo que alguém que trabalha duro para criar um produto artístico como um romance, um filme ou uma música deve, claro, poder se alimentar e viver. Por un lado, es cierto que alguien que trabaja duro para crear un producto artístico como una novela, una película o una música debe, por supuesto, poder alimentarse y vivir. Logo, ele precisa de rendimentos provenientes dessa criação. Por lo tanto, necesita que los ingresos procedentes de su creación. Mas essa é a razão pela qual eu luto em favor da possibilidade dos micropagamentos, que permitiriam uma remuneração direta do artista pelo consumidor. Pero es por eso que estoy en duelo por la posibilidad de que las micro, que iba a pagar al artista directamente por el consumidor. Só que isso eliminaria os intermediários, que não gostam dessa ferramenta. Sólo que elimine los intermediarios, no les gusta esta herramienta. O problema é que, quanto mais o preço de um produto é alto, mais temos um efeito duplamente perverso: pouca gente compra e muita gente pirateia. El problema es que cuanto más el precio de un producto es alta, además de que tenemos un doble efecto perverso: la compra de pocas personas y muchas personas pirateia. O capitalismo, como o comunismo e outros ismos, são da era anterior à digital. El capitalismo, como los comunistas y otros ismos, es antes de la era digital. Nós deveríamos entrar em um período de colaboração. Debemos entrar en un período de colaboración. É preciso aplicar todos os conhecimentos que a ciência já nos deu. Se deben aplicar todos los conocimientos que la ciencia nos ha dado ya. Ele já está aí, é preciso dominá-lo antes que seja tarde demais. Él ya está allí, usted debe dominar antes de que sea demasiado tarde. E Y
isso não se fará com propostas dogmáticas de esquerda nem de direita. no será dogmático con las propuestas de la izquierda o la derecha.

A web pode ser uma ferramenta formidável nesse objetivo de preservar a vida sobre o planeta. La web puede ser un formidable instrumento para preservar la vida en el planeta.

Em lugar disso, o senhor não acha que recebe excesso de propaganda, propostas de crimes virtuais e pornografia na sua caixa postal? En lugar de ello, usted no cree que reciba demasiada propaganda, las propuestas de crímenes virtuales y la pornografía en su buzón de correo?

Pois é… Mas nada disso é importante diante do que devemos fazer. Es… Pero nada de eso es importante antes de que deberíamos hacer.

Como conter esses problemas? ¿Cómo contener a estos problemas? O senhor defende algum tipo de regulamentação para a rede mundial? Él aboga por algún tipo de regulación para la red mundial?

Sim, mas por parte da comunidade mundial. Sí, pero por la comunidad mundial. É preciso que façamos uma convenção mundial sobre o tema. Vamos a hacer una convención mundial sobre el tema. Existem divergências demais entre grandes blocos econômicos, políticos, religiosos, doutrinas ultrapassadas, logo estamos diante de um mau começo. Hay otras diferencias entre los grandes bloques económicos, políticos, religiosos, doctrinas obsoletas, una vez que nos enfrentamos a un mal comienzo. De toda forma, eu não tenho medo dos Estados, que podem ajudar criando normas e preservando a privacidade das pessoas ea transparência das empresas. En cualquier caso, no tengo miedo de los estados, que pueden ayudar a crear las normas y preservar la intimidad de las personas y la transparencia de las empresas. Eu tenho medo é das multinacionais opacas e avarentas. Tengo miedo de las multinacionales es opaca y avarentas. Observe o que tem feito o MySpace com os milhares de usuários que aparecem em seus registros (Caillau se refere à concentração de informação individual e à invasão de privacidade). Mira lo que ha hecho MySpace con miles de usuarios que aparecen en sus registros (Caillau se refiere a la concentración de información individual y la invasión de la intimidad). Com que direito? ¿Qué derecho? Leia os “Termos de serviço” dessas empresas. Leer "Condiciones de servicio" de estas empresas. Leia o -que diz o contrato do Hotmail. -- Lea las condiciones del contrato de Hotmail. O Estado, antes de mais nada, somos nós. El Estado, en primer lugar, nos encontramos. É nessas empresas que não há democracia. Es que estas empresas no hay democracia.

Jovens fazem fortuna ao criarem sites como Google, YouTube, Facebook e outros derivados da invenção da rede mundial. Los jóvenes hacen fortuna mediante la creación de sitios como Google, YouTube, Facebook y otros derivados de la invención de la red mundial. O que o senhor pensa disso? ¿Qué piensa usted?

Bom para eles. Bueno para ellos. E eles têm trabalhado duro para vencer. Y han trabajado duro para ganar. É um outro trabalho, feito com outros talentos. Es otro trabajo, hecho con otros talentos. Eu lhes desejo boa sorte. Les deseo buena suerte. Desde que suas ações sejam transparentes. Dado que sus acciones sean transparentes.

Qual é, no seu ponto de vista, o futuro da web e da internet? ¿Cuáles son, en su opinión, el futuro de la Web y la Internet?

É impossível prever. Es imposible de predecir. Pessoalmente, eu acredito que o futuro pertence mais a uma inteligência artificial do que à humana. Personalmente, creo que el futuro pertenece a una inteligencia artificial más que el ser humano. Nesse meio tempo, nós faremos tudo e nada ao mesmo tempo. Entre tanto, vamos a hacer todo y nada al mismo tiempo. Mas não esqueçamos que, até outra ordem, será preciso comer enquanto estamos diante de nossas telas. Pero no olvidemos que hasta nueva orden, mientras que tendremos que comer antes de nuestras pantallas.

Logo, precisamos de alguma maneira preservar o planeta. Por lo tanto, necesitamos algún modo de preservar el planeta.