desenvolvimento para web - xhtml, css, padrões da web, usabilidade, acessibilidade, web design, SEO, blogs e tecnologias para desenvolver a web Developing web - xhtml, css, web standards, usability, accessibility, web design, SEO, blogs and technology to develop the web

Recebi por e-mail uma entrevista feita com Robert Cailliau , co-criador da web (juntamente com Tim Berners-Lee ). I received an e-mail interview made with Robert Cailliau, co-creator of the web (along with Tim Berners-Lee). Sinceramente não sei quem fez a entrevista, sua data nem onde foi publicada; se alguém souber e quiser me contar para eu colocar aquii, ficarei muito agradecido! Frankly I do not know who did the interview, the date or where it was published, if someone you know and want to tell me I put aquii, be very grateful!

Nesta entrevista Robert Cailliau , um dos criadores da web , fala do começo da rede mundial, sobre a liberdade dos softwares , as transparências para se preservar as liberdades individuais ea fome capitalista das grandes empresas de telecomunicações e softwares . In this interview Robert Cailliau, one of the creators of the web, talks about the start of the global network, on the freedom of software, transparencies to preserve individual freedoms and capitalist hunger of large enterprises and telecommunications software.

Entrevista com Robert Cailliau Interview with Robert Cailliau

A História ainda deve reservar ao belga Robert Cailliau ea seu companheiro de pesquisas, o inglês Tim Berners-Lee, um espaço no rol dos grandes inventores da humanidade. History has yet to book the Belgian Robert Cailliau and her partner of searches, the English Tim Berners-Lee, an area in the list of great inventors of humanity. Há 17 anos, ambos desenvolveram uma ferramenta de comunicação, de início destinada só à pesquisa, cuja sigla fala por si: World Wide Web (www), a rede mundial de computadores. There are 17 years, both have developed a tool of communication, initially intended only to search, whose acronym speaks for itself: World Wide Web (WWW), the worldwide network of computers. Mas, ao contrário do que se pode imaginar, Cailliau, engenheiro, 60 anos, não é um homem rico, não preside uma grande multinacional da informática, nem é um entusiasta da tecnologia. But, contrary to what one can imagine, Cailliau, engineer, 60 years, is not a rich man, not chairing a large multinational information technology, nor is an enthusiast of technology.

Caillau é quase um cético, alguém que revela decepções sobre sua cria. Caillau is almost a skeptical, someone who shows up on your disappointments. Avesso à fama, o engenheiro hoje está radicado no norte da França, em uma região rural. Avesso to fame, the engineer today is rooted in northern France, in a rural region. Não tem nome na lista telefônica, não tem telefone celular e, ironia, nem mesmo atualiza seu site. It has no name in the phone list, has no cell phone and, ironically, even update your site. Nesta entrevista, o pesquisador revela amargor ao falar sobre o uso excessivamente comercial da rede mundial. In this interview, the researcher shows bitterness when talking about the use of excessively commercial global network. Seus elogios são guardados para os blogs e para a Wikipedia, construções coletivas de informação. His praise is saved for the blogs and to Wikipedia, collective constructions of information. Entre os alvos de suas críticas também estão a Microsoft, o MySpace eo Second Life, empresas ou produtos que chama de “opacos” e que lhe provocam temor, seja por Among the targets of their criticisms are also Microsoft, MySpace and Second Life, companies or products which calls "opaque" and that it causes fear, whether by
concentrarem em excesso informações da vida privada de seus usuários, seja por desviarem o foco da realidade. concentrate in excess of information privacy of their users, either by diverting the focus of reality. A seguir, os principais trechos da entrevista. Following are the main excerpts of the interview.

O senhor declarou recentemente estar decepcionado quanto à evolução da web. You recently stated to be disappointed about the evolution of the Web. Por quê? Why?

Há muitos aspectos sobre os quais eu estou contente: a Wikipedia, os blogs, os círculos de pessoas que têm coisas raras a compartilhar. There are many points on which I am pleased: Wikipedia, the blogs, the circles of people who have few things to share. Na verdade não há muito além de alguns aspectos sobre os quais eu estou decepcionado: a velocidade da compreensão de que a rede mundial é uma construção coletiva. Indeed there is not much beyond a few points on which I am disappointed: the speed of understanding that the global network is a collective construction. Empresários, políticos e freqüentemente jornalistas não compreendem isso. Businessmen, politicians and journalists often do not understand that. Nós poderíamos avançar mais rápido se tivéssemos colaborado mais em vez de promover a competição em um tema no qual a competição é muitas vezes nefasta. We could move faster if we had cooperated more instead promote competition in a matter in which the competition is often disastrous.

Olhando retrospectivamente, como o senhor avalia sua invenção? Looking back, as you evaluate your invention?

A web é resultado de anos de trabalho e da coragem de muitas pessoas, todos egressos de universidades e institutos de pesquisa. The web is the result of years of work and courage of many people, all egressos of universities and research institutes. Os empresários freqüentemente a entenderam mal, tomaram decisões erradas. Entrepreneurs often poorly understood to have taken wrong decisions. Tomemos como exemplo a bolha das empresas “.com”. Take, for example the bubble of business. "With". A lição que tiro é que há fosso entre o comportamento racional e humanista eo comportamento inspirado pelo desejo de fazer muito dinheiro sem trabalhar muito. The lesson that shooting is that there is gap between the rational and humanistic behaviour and behaviour inspired by the desire to make lots of money without much work. Mas, por outro lado, a web é uma ferramenta que não se deixa manipular demais: a democracia parece estar imbricada na rede mundial. But on the other hand, the Web is a tool that does not let others manipulate: democracy seems to Imbricata's Web site. É isto que, aliás, irrita os espertos que querem se apropriar dela e também os ditadores e os chefes de regimes opressivos. That is, which irritates the experts who want to take it and also the dictators and the heads of oppressive regimes.

O senhor tinha a consciência, quando da invenção, da revolução aberta pela rede mundial? He had a conscience, when the invention, the revolution opened for the global network?

Para a comunidade acadêmica, sim. For the academic community, yes. Para a comunidade em geral, não. For the community in general, no. Eu me surpreendo a cada dia com as utilidades engenhosas de toda ordem que as pessoas fazem da web. I surpreendo every day with the ingenious uses of all order that people do web.

Na sua opinião, a rede mundial causou uma revolução social? In his view, the global network caused a social revolution?

Muitos sociólogos e economistas acreditam que ela concretiza a global village anunciada por Marshall McLuhan. Many sociologists and economists believe that it embodies the global village announced by Marshall McLuhan. Há uma forte evolução, mas não conseguimos realizar sempre todas as idéias que temos no início de nossos projetos. There is a strong trend, but not always able to perform all the ideas we have at the beginning of our projects. No que concerne à global village, seria preciso perguntar ao próprio McLuhan o que ele pensaria hoje. Regarding the global village, we must ask himself what he thought about McLuhan today. Mas ele já está morto. But he is already dead. De toda forma, é verdade que graças à rede mundial as organizações mundiais formadas por poucas pessoas puderam se constituir, se agrupar como se estivessem na mesma cidade. At any rate, it is true that thanks to the global network formed by the global organisations are few people could be, if grouped together as if they were in the same city.

O senhor já declarou ter subestimado o impacto comercial da web. You have stated that underestimated the impact commercial web. Por quê? Why?

Não era uma de nossas prioridades. There was one of our priorities. Nós queríamos fornecer uma ferramenta útil e de qualidade aos pesquisadores. We wanted provide a useful tool for researchers and quality. Foi a web que arrebatou a atenção do comércio e das empresas de telecomunicação sobre a internet, que naquela época, em 1993, já tinha 25 anos. It was the web that arrebatou the attention of trade and business of telecommunication on the Internet, which at that time, in 1993, had 25 years. Foi surpreendente ver como elas quiseram se apossar quando houve a menor suspeita de que talvez fosse possível fazer dinheiro fácil. It was surprising to see how they wanted to get hold when there was the slightest suspicion that it might be possible to make easy money.

O senhor vislumbrou a nova economia em 1990? You vislumbrou the new economy in 1990?

Eu não sei nem mesmo o que “nova economia” quer dizer. I do not even know what "new economy" means. Quando eu penso que os agricultores ao redor da minha cidade mal conseguem ganhar suas vidas e que nós, consumidores de alimentos, insistimos em pagar preços ridículos, acredito que haja outras coisas a discutir que a autoproclamada “nova economia”. When I think that farmers around the city I barely manage to win their lives and that we, consumers of food, insisted on paying ridiculous prices, I believe there are other things to discuss that self "new economy". Não há nada de verdadeiro nessa “nova economia”. There is nothing true in that of "new economy". O que é verdade são as alterações no clima, a superpopulação do planeta, o extremismo ideológico-religioso. What is true is the changes in climate, the overpopulation of the planet, the ideological-religious extremism. Há uma enormidade de megabytes que voam para todo lado, mas que não são comunicação. There is an enormity of megabytes that fly everywhere, but not communication. Tudo não passa de uma fuga da comunicação real. Everything is just a leak of real communication. É perigoso. It is dangerous. Por essa razão eu não tenho telefone celular e eu não freqüento sites de comunidades virtuais. That is why I do not have cell phone and I do not freqüento sites of virtual communities.

Então o senhor não considera durável esse modelo de desenvolvimento, com empresas de alto valor nas bolsas e com poucos funcionários. Then he does not believe that sustainable development model, with companies of high value in the stock market and with few employees.

Na era digital, não há lugar para uma só empresa em cada setor. In the digital age, there is no room for only one company in each sector. Está nas equações diferenciais, e há muito tempo isso está provado por economistas e matemáticos. It is in differential equations, and for a long time that is proved by economists and mathematicians. Para mim, esse tipo de negócio, que mexe com For me, this type of business, which moves with
informação, deveria ser muito transparente. information, should be very transparent. Quem produz softwares deveria mantê-los abertos e publicamente verificáveis. Who produces software should keep them open and publicly verifiable.

A rede mundial fomentou a pirataria na internet. The worldwide network promoted piracy on the Internet. O que o senhor pensa disso? What do you think this? A web é, afinal, uma boa ou uma má criação para a economia? The Web is, after all, a good or a bad development for the economy?

A idéia da propriedade intelectual sempre me incomodou um pouco. The idea of intellectual property always incomodou me a little. De um lado, é certo que alguém que trabalha duro para criar um produto artístico como um romance, um filme ou uma música deve, claro, poder se alimentar e viver. On one hand, it is true that someone who works hard to create an artistic product as a novel, a movie or a music must, of course, able to feed and live. Logo, ele precisa de rendimentos provenientes dessa criação. Therefore, he needs income from that creation. Mas essa é a razão pela qual eu luto em favor da possibilidade dos micropagamentos, que permitiriam uma remuneração direta do artista pelo consumidor. But that is why I am in mourning for the possibility of micro, which would pay the artist directly by the consumer. Só que isso eliminaria os intermediários, que não gostam dessa ferramenta. Only that would eliminate the middlemen, they do not like this tool. O problema é que, quanto mais o preço de um produto é alto, mais temos um efeito duplamente perverso: pouca gente compra e muita gente pirateia. The problem is that the more the price of a product is high, plus we have a doubly perverse effect: few people buying and many people pirateia. O capitalismo, como o comunismo e outros ismos, são da era anterior à digital. Capitalism, as the communist and other ismos, is the era before digital. Nós deveríamos entrar em um período de colaboração. We should enter into a period of collaboration. É preciso aplicar todos os conhecimentos que a ciência já nos deu. We must apply all the knowledge that science has given us already. Ele já está aí, é preciso dominá-lo antes que seja tarde demais. He is already there, you must master it before it is too late. E And
isso não se fará com propostas dogmáticas de esquerda nem de direita. it will not be dogmatic with proposals of the left or right.

A web pode ser uma ferramenta formidável nesse objetivo de preservar a vida sobre o planeta. The web can be a formidable tool in order to preserve life on the planet.

Em lugar disso, o senhor não acha que recebe excesso de propaganda, propostas de crimes virtuais e pornografia na sua caixa postal? Instead, you did not think it receives too much propaganda, proposals for virtual crimes and pornography in your mailbox?

Pois é… Mas nada disso é importante diante do que devemos fazer. It is… But none of that is important before we should do.

Como conter esses problemas? How to contain these problems? O senhor defende algum tipo de regulamentação para a rede mundial? He advocates some kind of regulation for the global network?

Sim, mas por parte da comunidade mundial. Yes, but by the world community. É preciso que façamos uma convenção mundial sobre o tema. Let us do a global convention on the subject. Existem divergências demais entre grandes blocos econômicos, políticos, religiosos, doutrinas ultrapassadas, logo estamos diante de um mau começo. There are other differences between large economic blocs, political, religious, outdated doctrines, once we face a bad start. De toda forma, eu não tenho medo dos Estados, que podem ajudar criando normas e preservando a privacidade das pessoas ea transparência das empresas. At any rate, I have no fear of states, which can help create standards and preserving the privacy of individuals and transparency of companies. Eu tenho medo é das multinacionais opacas e avarentas. I'm afraid of the multinationals is opaque and avarentas. Observe o que tem feito o MySpace com os milhares de usuários que aparecem em seus registros (Caillau se refere à concentração de informação individual e à invasão de privacidade). Look what has made MySpace with thousands of users who appear in their records (Caillau refers to the concentration of individual information and invasion of privacy). Com que direito? What right? Leia os “Termos de serviço” dessas empresas. Read "Terms of Service" of these companies. Leia o -que diz o contrato do Hotmail. - Read the terms of the contract Hotmail. O Estado, antes de mais nada, somos nós. The State, first of all, we are. É nessas empresas que não há democracia. It is these companies that there is no democracy.

Jovens fazem fortuna ao criarem sites como Google, YouTube, Facebook e outros derivados da invenção da rede mundial. Young people make fortune by creating sites like Google, YouTube, Facebook and other derivatives of the invention of the worldwide network. O que o senhor pensa disso? What do you think this?

Bom para eles. Good for them. E eles têm trabalhado duro para vencer. And they have worked hard to win. É um outro trabalho, feito com outros talentos. It is another work, done with other talents. Eu lhes desejo boa sorte. I wish them good luck. Desde que suas ações sejam transparentes. Since its actions are transparent.

Qual é, no seu ponto de vista, o futuro da web e da internet? What, in your view, the future of the Web and the Internet?

É impossível prever. It is impossible to predict. Pessoalmente, eu acredito que o futuro pertence mais a uma inteligência artificial do que à humana. Personally, I believe that the future belongs to a more artificial intelligence than the human. Nesse meio tempo, nós faremos tudo e nada ao mesmo tempo. In the meantime, we will do everything and nothing at the same time. Mas não esqueçamos que, até outra ordem, será preciso comer enquanto estamos diante de nossas telas. But let us not forget that until further order, while we'll need to eat before our screens.

Logo, precisamos de alguma maneira preservar o planeta. So we need some way to preserve the planet.